community/wlroots: fix crash when unplugging output

If an output was unplugged of which the image was captured (e.g. with wl-mirror), an assertion blew up due to unclean handling of that event. This backports an upstream commit to fix the issue.