community/can-utils: upgrade to 2023.03

https://github.com/linux-can/can-utils/releases/tag/v2023.03

oddly enough, can-calc-bit-timing doesn't seem to be build/installed with this release; not sure if it's a bug