community/py3-{distributed,dask}: upgrade to 2023.4.0

https://distributed.dask.org/en/stable/changelog.html

blocking !46216 (merged), as current version of py3-dask doesn't build against latest scipy/numpy