testing/lgogdownloader: upgrade to 3.10

https://github.com/Sude-/lgogdownloader/releases/tag/v3.10

Remove make dependency on grep and readelf

yeah.. we don't have them anyway lol