community/py3-mpv: update source url
they fixed the tag, but removed the mistakenly added one, so now it returns 404
to avoid issues with checksums on distfiles.a.o, changed filename too
they fixed the tag, but removed the mistakenly added one, so now it returns 404
to avoid issues with checksums on distfiles.a.o, changed filename too