testing/ko: upgrade to 0.13.0
Also clean up the APKBUILD:
- Upstream moved to https://github.com/ko-build/ko (just a GitHub transfer)
- Remove needless "$builddir"
- Add version info to ldflags
- Update the URL to https://ko.build
Also clean up the APKBUILD: