community/osmscout-server: upgrade to 3.0.0

Upstream map servers no longer support the format used by version 2.x of this app, so only 3.0 is able to actually download maps now.

For additional context: https://gitlab.com/postmarketOS/pmaports/-/issues/1980

(cherry picked from commit 6bdff55a)