community/coredns: upgrade to 1.10.1

and enable the timeouts plugin that allows configuration of server listener timeout durations

https://github.com/coredns/coredns/releases/tag/v1.10.1