testing/spdk: upgrade to 23.01

• https://github.com/spdk/spdk/releases/tag/v23.01
• remove pmdk support and pmdk https://pmem.io/blog/2022/11/update-on-pmdk-and-our-long-term-support-strategy/