testing/helmfile: upgrade to 0.150.0
Built with v1Mode. This is an opt-in runtime feature, meaning the user
has to set HELMFILE_V1MODE=true
for it to be effective. No behavior is changed from 0.149.0 release.
Ref: https://github.com/helmfile/helmfile/releases/tag/v0.150.0