main/postgresql-common: fix pg_versions when setting default to latest

Use latest version number instead of the litteral “latest” when checking whether postgresql is installed.