community/libressl: make use of the --program-prefix option

This fixes various package conflicts with main/openssl, community/openssl1.1-compat and main/libretls and their associated -doc subpackages.

This mostly affects the man page names, for binaries compatibility symlinks with the old names have been provided.

Fixes !42674 (closed)