community/tailscale: upgrade to 1.34.1

https://github.com/tailscale/tailscale/releases

tests hang when running in rootbld for some reason, i hope they work on CI/builders properly