community/fvwm: build with Xinerama

My laptop did not correctly detect boundaries when plugged with HDMI into an external display.

Adding support for Xinerama fixed this.

I couldn't find any indication (either in issue tracker, or comments) why --disable-xinerama was previously chosen, so I assume this was just for simplicity. This is standard part of Xorg and multiple displays are commonplace today.