community/tio: upgrade to 2.3

=== tio v2.3 ===

Changes since tio v2.2:

• Add mute feature

  This will make tio go fully silent and not print anything.

• Rename config variable 'tty' to 'device'

• Deprecate tty config keyword but keep it around for now

• Update show config

• Update example tiorc