testing/openocd-esp32: fix conflicts with openocd-doc

Rename the man page to openocd-esp32 to avoid file conflicts between openocd-doc and openocd-esp32-doc.