testing/xonsh: upgrade to 0.13.1

• bash, git, col (from util-linux-misc), man (I use man-db here since the test seems to run man subcommand with GNU arguments) are spawned in tests as subprocesses.
• The failed test with pwd command is probably because pwd is different in ash vs bash.