testing/terragrunt: upgrade to 0.38.9

These guys sometimes create releases literally every 3-4 days. Maybe I should wait for a 2-version bump next times.