community/beancount: move from testing and amend dependencies

This MR fixes moves the package to community and moves pytest from checkdepends to depends as it is required at runtime.

This package was added in May 2019.