testing/py3-piexif: fix running tests

re-enables on all architectures (checked manually on x86 and aarch64, will wait for ci)

fixes #11875 (closed)