community/py3-websockets: re-enable legacy tests

fixes #13105 (closed) (or rather, the original issue was fixed long ago by removing the tests, but whatever)