testing/nats-server: run tests

Run a small subset of the full test suite, most of the test suite is "off limits" due to that we build with -buildmode=pie