testing/py3-nats: enable tests

Switch to getting the release directly from github as that contains the test suite.

The tests need the nats-server package.