testing/libmdbx: upgrade to 0.11.7

this is.. a little bit complicated, because the upstream repo was deleted from github entirely, so the maintainer moved it to "reliable trusted infrastructure" instead...

sadly, their reliable trusted infrastructure does not provide source tarballs, which were never supported by the developers in the first place, so it had to be changed to use upstream-provided tarballs instead