testing/chez-scheme: remove pre-compiled example files

It should be sufficient to just include the source in order to reduce the package size. While at it, also move the examples to the -doc subpackage since they are not needed for normal operation.