main/lua5.4: fix double-free

Still need to report this upstream, currently waiting to receive access to their subscribers-only mailinglist 😒

Fixes #13694 (closed)