testing/tcc: Update to follow mob development on git

TCC stoped cutting official release four years ago, however development is still active on the mob branch of the official git repository.

A somewhat new addition is support for riscv64 as a target, so following git will allow the package to be built for riscv64.