main/scons: fix running tests

very much work in progress

upstream has two types of releases, regular and -src. unfortunately only the -src releases contain tests, but the latest available version on sourceforge is 4.0.0

one way to solve this is to use github tarballs, but they don't have pre-built manpages...