community/libxfce4util: add xfce4-dev-tools to makedepends

When building upstream development tag locally, it failed to build citing xfce4-dev-tools as being a missing dependency.