community/xdg-desktop-portal: enable tests

Tests were previously disabled as libportal didn't have stable tags. Now that it does, we can reenable them.

(From local testing, it appears to fail at location tests; I want to determine if this happens on CI as well before trying to work around it.) Seems like an issue with my settings, CI passes just fine.