community/py3-waitress: upgrade to 2.0.0

The new version of Anki (see !29054 (merged)) depends on waitress 2.0.0.

I'm by far no expert, so I suggest that someone knowledgeable (i.e. @fab) takes a thorough look a this or advises me how to do proper testing.