scripts/mkimg.xen.sh: add syslinux

Its quite helpful to have this on the xen iso and it was there until:

bcdaeacd main/xen: Remove dependency on syslinux

xen does not depend on syslinux so that is correct, but it had the effect of syslinux also missing from the iso, and that breaks setup-bootable