testing/freecad: fix installation paths

FreeCAD installs files in non-FHS compliant locations. This is the best I managed to remedy this issue.

Upstream ticket: https://tracker.freecadweb.org/view.php?id=4352