community/tootle: fix build, re-enable

Both of the patches here are submitted upstream:

https://github.com/bleakgrey/tootle/pull/339 https://github.com/bleakgrey/tootle/pull/336

fixes #13140 (closed)