community/acme-redirect: upgrade to 0.5.3
Letsencrypt slightly changed their api response (the contact
field is not guaranteed to be present anymore) which breaks certificate renewal. This update is essentially the same code but with a more recent acme library that's compatible with the new api response.