main/cryptsetup: move executable build-time deps to makedepends_build

this patch moves executable build-time dependencies into "makedepends_build", from "makedepends_host".

this fixes a missing dependency issue when cross-compiling using scripts/bootstrap.sh, found while working on a port of Alpine Linux to m68k.