main/man-pages: move POSIX man pages to their own section

This fixes interaction of mandoc with these man pages since mandoc expects a subdirectory in MANDIR to exist for each man page section.

See #12958 (closed)