main/openjpeg: make -dev depend on -tools

CMake files provided by openjpeg-dev actually reference and depend on binaries from openjpeg-tools, so let's depend on it.

Also modernize the APKBUILD while I'm touching it anyway.