community/postmarketos-ondev: remove

Moved to postmarketOS edge: https://gitlab.com/postmarketOS/pmaports/-/merge_requests/2307

Note: intentionally not removed from 3.14-stable, since we're using the version from there in postmarketOS v21.06.