main/util-linux: fix misc binaries being installed into the wrong path

binaries were being installed into, e.g. /usr/bin/bin/rfkill and /sbin/sbin/agetty

fixes 4d1c1545