testing/linux-edge: enable bpf syscall and cgroup

This is required in order to use containers via runc with cgroupv2. It is already enabled in main/linux-lts and in all the other -edge kernels.