testing/spreed-webrtc: fix ftbfs with go 1.16

go 1.16 is defaulting to go modules, but this project does not provide any, so provide them ourselves.

There are also some build issues that are fixed.