community/s6-overlay: fix compatibility issue with execline package

Recent version of execline package changed behaviour of its 'backtick' command which broke some execline scripts in this package.