testing/py3-pelican: change upstream url and remove an useless dependency

• It's easier to download files from github than from https://pypi.org/project/pelican/#files
• Since Pelican is now python3 and isn't using six anymore, we can drop it from the dependencies.