main/py3-virtualenv: fix and upgrade

py3-virtualenv is currently broken because dependencies are missing, this MR fixes the dependencies and also upgrades the package