community/pipewire: move left-over jack related files to subpkg

One lib and one config file still live in the main package. The library causes jack to be a dependency of the main package instead of the subpackage.

Move this files to the pipewire-jack subpackage as well.