community/transmission: add logrotate for daemon

I hope I did everything properly, I didn't try building it myself.

I don't know if keeping 7 days worth of logs is needed. I personally never check them, it's just tracker announcements and such.

fixes #12106 (closed) Should I also say that in the commit message?