community/tectonic: upgrade to 0.3.1

I wasnt sure how to test the upgrade. But it shouldnt have changed anything significant, so it should work like that.

Would love if somebody could verify it, however :)

Thanks a lot!