main/zfs: fix config file location

This PR backports a bugfix which prevented the /etc/conf.d/zfs configuration file from being read by the zfs OpenRC scripts.

See:

• https://github.com/openzfs/zfs/issues/10341 for the upstream issue.
• https://github.com/openzfs/zfs/pull/10376 for the backported patch.