community/bitcoin: fix service (for milestone 3.12.2)

3 small fixes to cumulatively fix & improve the bitcoin service script

- revert to start-stop-daemon
- fix ambiguous rpcpassword
- fix locales

• fixes #11620 (closed)